Translation Example

泥霸硬漢公司推出新產品線:泥霸硬漢玩具系列


讓我們熱烈宣佈泥霸硬漢玩具的誕生。讓我們藉由以下影片及新聞稿,更進一步了解這個新產品線~請把皮繃緊點~震撼教育開始了!



這個產品線,是為所有泥霸硬漢障礙賽的新人與老鳥,所設計的小型可攜式玩具。讓您自行選擇合適的場地,來試煉團隊合作默契、成員的體力與毅力。
---
2016年4月1日(紐約,布魯克林區) - 今天,全球知名的越野障礙賽承辦公司-泥霸硬漢公司 (Tough Mudder Inc.),正式公佈他們的新產品線,「泥霸硬漢玩具系列」,並同步在特約零售商店與官網上,推出他們的第一款新產品「電擊痙攣 (Electroshock Therapy)」。這個產品線,是一系列縮小版的泥霸硬漢障礙關卡。它設計的目的,在於讓泥霸硬漢的挑戰者,只需在家中或攜帶到一般的場所,便能為下一場泥霸硬漢障礙的挑戰,進行賽前訓練,同時讓所有的團隊成員,提昇改善他們的參賽經驗。

隨著泥霸硬漢玩具系列的誕生,泥霸硬漢公司將團隊合作與共享的經驗,提升到更高的層次,讓人們將團隊合作的價值,融入他們的日常生活中。


該公司將在2016年舉辦超過超過100場的越野障礙賽,並在今天推出他們第一款泥霸硬漢玩具-「電擊痙攣」。它重現了泥霸硬漢越野障礙賽惡名昭彰的最後一關,在這小巧輕便的玩具中,裝置了兩萬伏特的高壓電(放心,電壓雖然很強,但微小的電流,讓你不至於被電死),可讓你帶到公司,或者在家裡使用。借給您的朋友或者跟您的孩子,進行賽前訓練。

「泥霸硬漢不僅僅是個越野賽,它更是一種生活方式。這個獨特的產品,隨時隨地就能讓參賽者,體驗我們越野賽的障礙關卡」,泥霸硬漢公司的產品總監,諾蘭・坎伯 (Nolan Kombol) 這麼說,「讓我們的客戶超越極限、接受震撼教育,一向是本公司的專長。我們很高興能夠推廣這種在家裡就能嘗試的體驗,對自己、朋友或孩子們進行實地的震撼教育。


在這個新產品「電擊痙攣 」之後,我們還會在2016年每個月的第一週,推出其他的新產品,包括:


爛泥一吻 (Kiss of Mud):

曾經想過,在院子裏設置帶刺的鐵絲網,讓你練習匍匐前進嗎?怎麼樣,在下次的家族聚會前,設置這樣的鐵絲網來刺激一下?我們就是這麼想的。這就是為何我們會設計「爛泥一吻」這樣容易組裝的障礙關卡玩具,並且提供終身保固服務。

冰河洗禮 2.0 (Arctic Enema 2.0):

現在,讓您在家裡就能體驗「冰河洗禮」的〔不〕舒適感。在試過「冰河洗禮 2.0」之前,別跟我說「感謝上帝」,或者「我已經準備好挑戰泥霸硬漢的考驗」這樣的話。

扛起戰友 (Warrior Carry):

大家都知道,泥霸硬漢非得要靠團隊合作才能完成,「扛起戰友」這關,您必須要有同袍的協助才能過關。現在,你能用一個真人大小、可扛起的模特兒來訓練。為你的戰友買一套「扛起戰友」玩具,開始數小時的娛樂並建立牢固的友誼。


不想嘗試一萬伏特電壓的電擊、或者浸在冰河中的感覺?我們能理解,這也就是我們創造「半泥」的原因。跟全程的泥霸硬漢越野賽類似,但「半泥」不是競賽,而是個挑戰,路程只有泥霸硬漢的一半。在五英哩的路程中,沒有火、沒有冰、沒有電擊。各個關卡只安排泥濘的場地,來考驗團隊合作與個人毅力。

由於泥霸硬漢越野競賽的宗旨,在於培養團隊合作與友情,因此泥霸硬漢玩具系列,被設計成精巧便於攜帶的產品,讓您可以帶到一些社交場合,如孩子的生日派對、公司家庭聚會活動等等。拿出這個玩具,跟朋友共享,並為下次的泥霸硬漢活動,進行賽前訓練。

欲知更多的產品訊息,或想要贏得一套免費的「電擊痙攣」玩具,請參觀我們的網頁,https://toughmudder.com/tough-toys

註:泥霸硬漢這項越野障礙挑戰運動,在大陸被稱為「最强泥人」,在台灣被稱作「泥濘障礙賽」,也有人介紹為「泥巴硬漢」。

No comments: