Benchtop Scale Fermentation Systems - Press Release Translation

Cleaver Scientific announces proSET – an innovative new range of benchtop scale fermentation systems designed to provide an optimized cell cultivation solution for applications including growth of sensitive and fragile mammalian and insect cells. Incorporating a large, colour touchscreen panel with an intuitive software interface, proSET fermentation systems are very user friendly allowing productive use even by occasional operators.

The proSET One combines space-saving design with operational versatility and affordability. The heating system in the proSET One allows you to use any fermentation vessel type up to 20-litres enabling a wide range of applications to be undertaken.



Full original English version from Cleaver Scientific Ltd.:
http://www.cleaverscientific.com/bench-top-scale-fermentation/

Chinese translation covers the key features of the 3 major products in the proSET fermentation systems series. And the key words are translated into more accurate Chinese characters, and some paragraphs are inversed to be more readable for Chinese people.

The features of the 3 products includes:
proSET One, economic, basic function, but it's still powerful and scalable.
proSET Evo, the evolution of One, added some automatic control functions for user's presetting
proSET Parallel, equipped dual  thermostat/dry heating, allows individual or simultaneous operation
All the 3 products are designed with a big touch panel and accept maximum 20L large vessel.

Due to the profession parts of these scientific products, I need some extra time to study the product specs as well as it's technology behind. Sometimes, I need to ask about some details from the suppliers, in order to catch up the soul of the product. Hence, the service charge will not simply calculated by the number of words, but also the time I need to pay for it. So, in the service charge reference table, there are two different calculations, either b the number of words, or by time.

Chinese Translation:
全系列桌上型生物醱酵反應系統

英國克利弗科技公司推出 proSET 全新系列產品 – 一系列劃時代的桌上型生物醱酵反應系統，這些產品，是細胞培養相關應用的最佳解決方案，包括培養那些敏感又脆弱的哺乳動物細胞，或昆蟲細胞。

proSET 的所有產品，都配置一面大型全彩觸控螢幕，結合直覺的軟體操作界面，讓這部生物醱酵反應系統，非常易於操作。即使是剛到任的新手，也都能操控自如。

proSET One 基本型生物醱酵反應系統，同時具備多功能性、經濟性的優點，而且不佔空間。生物反應器的加熱系統能夠搭配各式大小容量的發酵槽，最大的發酵槽可達20公升，能夠應付絕大部分的應用。標準配備中已經包含以下功能的探棒：發酵溫度、消泡、酸鹼度、溶氧度。其他選配的擴充模組，還能讓系統發揮更強大的功能。

proSET Evo 進化版生物醱酵反應系統，是一部全功能的自動生物醱酵反應系統，它專為生技處理流程所設計的一部高生產力設備，操作起來簡單流暢。主控制器預設用來控制恆溫器及乾熱滅菌器，而且足以處理從0.5公升到20公升的發酵槽。它能夠培養的細胞包含嗜氧細菌、厭氧細菌、酵母菌，植物細胞，藻類，真菌，哺乳動物細胞和昆蟲細胞。ProSET Evo 進化版生物醱酵反應系統的控制軟體具備許多先進的功能，來提高您的實驗效率。除了手動控制的攪拌、控溫、酸鹼度、溶氧度、進料，等等功能，您還能預設15個步驟，關於以上幾個控制參數的循序控制，而且還能執行酸鹼度、溶氧度的回授控制。我們還提供多種隨插即用的外加模組，來符合您特定的醱酵或生物反應操作。

proSET Parallel System 雙通道生物醱酵反應系統，是一部具備超高生產力的生物發酵反應系統，專門高載的生物反應實驗室所設計。無論您是要同時執行兩組一樣的實驗，還是同時執行兩組部一樣的實驗，proSET Parallel System 可提供一組或兩組同步運作的控制恆溫器與乾熱滅菌器。本產品最先進的設計，為您帶來頂級的多功能性與彈性，並適合各式大小的發酵槽。電腦軟體還讓您可從遠端的電腦主機，一口氣串連控制多達16個發酵槽，並進行同步控制。

在proSET系列產品中，每一台機型上的泵浦速度、酸鹼度、溫度等等參數，都事由生命科學家所精心研究的程式所控制，以加強細胞培養過程的品質。想知道更多有關 proSET 系列產品的細節，請聯絡克利弗科技公司 + 44-1788-565300 / info@cleaverscientific.com


[新聞稿中文翻譯服務說明]
對於這類涉及專業技術領域的新聞稿，為了能夠更精準地抓住產品特色的精髓，除了新聞稿的內容外，我通常還需要去理解產品的規格，讀一些關於產品的技術手冊，或者應用實力。這些額外的時間，無法單純以新聞稿的內容來翻譯。因此，對於翻譯費用的計算，我同時列出字數計算與時間計算的兩種計算方式。不過，我通常會抓個平衡，不是單純就我花費的所有時間來算，通常計算的時間會比我實際花費的時間還短。